中国科普作家网 China Science Writers Association

7月22日，由中国科普作家协会、中国科幻研究中心主办，《科学故事会》杂志、马传思科幻工作室承办的“2022科学阅读活动”在线上举行。本场活动邀请科幻作家、电影《地下深宫》原著作者萧星寒与科幻作家、《冰与火之歌》译者胡绍晏做客直播间，为大家带来“中国故事，世界语言——华语科幻本土化的路径选择”分享会。活动通过北京科技报社、大连出版社、中国科普作家协会微博和B站直播间同步播出，线上观看总人次超过30万。

进入21世纪以来，中国科幻文学迎来一波新的发展，并逐渐摆脱西方科幻和苏联科幻的影响，在“世界性”与“本土性”之间找到契合点。许多科幻作家自觉从中国传统文化、地域民俗风情等方面挖掘创作资源，写出了一批有中国民族精神、民族风格的科幻作品。

萧星寒是一位来自重庆的科幻作家。对于他来说，这不仅是个人身份籍贯的标识，更是其创作的鲜明特征。其创作的《红土地》就是一部将重庆地域文化和科幻创意巧妙融合的科幻小说，正在被改编为网络大电影《地下深宫》。

萧星寒从重庆红土地地铁站建设、裸鼹鼠的特殊生物性能和基因编辑技术等方面分享了创作《红土地》的灵感来源。在谈到如何实现科幻创意与地域文化元素的有效结合方面，他特别提到要重点塑造故事人物的自我身份认同和社会身份认同，从而实现中国人的情感、态度、价值观与科幻创意的水乳交融；在写作中要尽量避免为展示而写作，掉入“异星游记式”的窠臼。

作为资深科幻译者，胡绍晏翻译的《冰与火之歌》《遗落的南境》在华语科幻圈产生广泛影响；而作为新加坡籍的华语科幻作家，他创作的《蓝焰之村》是一篇带有东南亚地域文化特色的科幻作品。胡绍晏具体介绍了作品的创作缘起，特别提到对地方民俗、传说的深入挖掘如何与人物动机、矛盾冲突有效融合。

在青少年想象力开发话题上，两位嘉宾一致认为，想象力的重要性怎么强调都不为过，所有的艺术都是想象的艺术，想象力可以帮助我们开拓视野、了解世界。在想象力开发方面，应该重点从想象力的方向、品性和方法等维度着手。

嘉宾寄语

现实是一维的，幻想是二维的，科学幻想是三维的。——萧星寒

想象力能帮助我们开拓头脑，让世界变得更加美好。——胡绍晏

科学阅读活动是中国科普作家协会近年来持续推出的品牌活动之一。“2022科学阅读活动”通过邀请知名科学家、科幻作家、科幻教育工作者、科幻影视工作者、科幻研究人员等，以线上、线下相结合的方式，推介优秀科幻图书与电影，助力提升优秀科幻图书、电影的影响力，展现科普科幻的丰富魅力，促进创作群体与阅读者、观众之间的深度互动与交流。