丁一(1925- )

中国科普作家网 2010-06-13 13:39

丁一简介

汉族，1925年正月生，浙江吴兴人。译审，中国印刷技术协会1-5届理事。曾任中国翻译工作者协会1-4届理事和北京情报学会第一届理事。1986年7月加入中国共产党。少年时期留学日本，日本中学毕业后，结业于东京农工大学，1945年回国。1949年3月参加北京贸易公司工作，1951年5月进人民政府出版总署调研处工作。1956年7月调入中国印刷科学技术研究所担任翻译工作，文革后担任情报组长。由于提供专业情报和著译多，1978年3月获全国科学大会个人先进工作者奖。由于长年的学会工作有成绩，1987年11月获中国科学技术协会先进工作者奖。又由于从事科普创作成绩显著，1990年6月被中国科普作家协会授予建国以来成绩突出的科普作家称号。1991年被聘为新闻出版总署印刷科技情报委员会委员和1992年应聘为北京印刷学院董事会董事。2001年6月获印刷界最高奖毕升印刷奖。自1992年10月起享受国务院的政府特殊津贴。主要业绩：自五十年代至今，业已编著或翻译的辞书和科技书籍32种，分别在14家出版社出版发行。发表科技与科普文章600余篇，分别刊登在20多种刊物上，其中有6篇被中央广播电台播放过。1988年7月被东京工艺大学大学聘为图像工程系客座教授。逗留日本期间，编著了《日中英印刷关连用语解说》（这是首次用科普语言撰写的包括三种语言的手册），《日英中印刷·出版·情报用语辞典》，《日英中印刷·出版·情报略语集》三本辞书，均在东京出版发行。70年代后的科普著作和译著主要有：《印刷知识》（专著，科学出版社，1975年7月）、《印刷科学》（合译，印刷工业出版社，1985年）、《摄影术语小辞典》（编译，中国摄影出版社，1990）、《电子出版小辞典》（编著，印刷工业出版社，1994）、《办公室革命》（译著，科学普及出版社，1993年）、《简明多媒体通信新辞典》（编著，印刷工业出版社，2001），《中英日三语中华菜肴辞典》（编，知识出版社，2004．9）、《英汉、汉英出版印刷词典》（合编、中国对外翻译出版公司，2005）等。先后被录入：《中国翻译家辞典》（中国对外翻译出版公司出版，1988）、《中国摄影家大辞典》（黄河出版社，1989）、《当代自然科学学者大辞典》（浙江大学出版社，1992）、《新中国留学归国学人大辞典》（湖北教育出版社，1993）、《中国当代艺术界名人录》（中国国际广播出版社，1997）等书。先后被《人民日报》（海外版）（1990年5月18日）、《科普创作》（1990年第5期）、《湖州日报》（1990年12月15日）、《印刷技术，（1991年第12期）、《国际人才交流》（1992年12期）等报刊报道介绍。