在最好的时代，与中国科幻在长春相遇
未知 藤井太洋 2018-09-06 18:20
对这次即将召开的大会，我要表示深深的谢意。
日本文化中有多少是来自中国的影响啊！即便是现在我们还在使用的书面语，也仰仗着把汉语作为日语训读时的技法；日本很多作家还发表过可谓之“语言SF”的一系列作品。
日本科幻协会会长 藤井太洋
进入大举引进西欧文化的近代以后，日本和中国产生了各自的文学，开始了频繁的交流。
在此，我也必须提及日本曾经犯下的错误。傲慢的日本政府侵略了长期以来支撑着日本文化的中国，并对其进行非法的统治，甚至在包括长春在内的中国东北地区，成立了妄图割裂中国历史、文化的“伪满洲国”。尽管当时的政府对日本人的言论进行了严格的管控和镇压，但我仍要为我父辈支持政府的行径表示遗憾。
所幸的是，黑夜不会持久。
作为撑起日本科幻文学的出版社，早川书房创立于1945年8月15日。就在昭和天皇向日本国民宣布战败消息的那一天，创立者早川清先生领悟到，践踏他国领土的日本帝制行将结束，于是怀着对新文学即将萌生、发芽的坚定信念，毅然注册了早川书房。毫无疑问，正是这样的气氛，使星新一、小松左京、筒井康隆等人具有出色洞察力的作品得以问世。而此后的73年，日本SF度过了被关在日语这堵墙内的漫长岁月。要说例外，大概就只有曾为日本SF作家俱乐部会员的手冢治虫开创的SF漫画和SF动漫了吧。
如果没有以即将发起《长春宣言》的孟庆枢先生为首的诸位中日文学研究者的交流，我们日本作家恐怕不会注意到中国的SF创作，而是一直封闭在日语这堵墙壁之内，只把译自英语的作品当作“世界”文学。
如今，这种情况发生了变化。
荣膺雨果奖的刘慈欣先生的《三体》、郝景芳女士的《北京折叠》，还有将其翻译成英语的刘宇昆先生的短篇集《Invisible Planets》（《隐形行星》）等等，让我知道，中国创作着丰富的科幻作品。
以世界科幻大会为代表的世界各国SF论坛上，都能看到中国SF同仁们活跃的身影。同时，像这次的中日SF文化高端论坛这样，邀请其他国家的嘉宾前来交流的机会，也逐渐多了起来。互联网时代，两国终于可以彼此接触到对方的作品了。
上个世纪的SF作家所幻想的未来，或许看上去都被飞跃的科技追赶着，被吞噬在当时想都没有想到的互联网所带来的信息通讯社会。过去的科幻迷可能会说，这年月，SF不好写了。
然而，正如刘慈欣先生《三体》和郝景芳女士《北京折叠》所展示给我们的那样，这个时代，必然会有只有在这个时代才写得出来的优秀科幻作品。
在这样一个好时代，能与中国科幻相遇，能在长春为我们创建一个可以欢聚畅谈的场所，令我心中充满感激。即将宣布的《长春宣言》将回响在充满活力的中国东北的上空，让我们为实现宣言携起手来！
翻译：王新新 （南开大学外国语学院教授博士生导师）
